طلاق با عشق ؛ به صورت زنده ؛ . دربرابر بينندگان ؛ دراستديو ضبط شده است
فرَني " عزيزم ؛ " . يه سورپرايز بزرگ برات دارم
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
! خب . . پس ميرم موهاي پاهامو بزنم
. عادتِه ديگه
حالا اينگار جايي هم تو بدنم هست که مويِ زائد داشته باشه . . چيه حالا ؟
. امروز ؛ با يه مشتري کّله گنده قرارداد بستم
. اين يارو ؛ داره دنبال مِلکي که قيمتش 7 رقمي باشه ميگرده
حق العملي که از اين قرارداد گيرم مياد ! جوابِ دعاهامونه
! ميتونم براي خودم خونه بگيرم
! خداي من ! همه ي روياهامون دارن به واقعيت تبديل ميشن
اول ؛ ازدواج کرديم ؛ . . بعدش ؛ تو به اين نتيجه رسيدي که همجنسگرايي
بعدش طلاق گرفتيم ؛ . . ! حالا هم که داري از اينجا ميري
! مثل افسانه هاي جن و پري ميمونه
. . اگه خونه ي خودم باشم
ميتونم از يه مردِ ديگه دعوت کنم . . . که شب براي خواب ؛ به خونه ام بياد
شايدم يه سکس سه طرفه ! با " پاتسي " و " رالف " داشتم
عزيزم ؛ متوجه هستي که . . اين کار ؛ به اين معنيه که
ميتونيم مثل آدماي عادي اي که . . . از همديگه طلاق گرفتن زندگي کنيم
! ميدونم
. . ميتونيم پشت سرهمديگه حرف بزنيم
اونم بدون اينکه واقعا ؛ . . ! پشت سر همديگه ايستاده باشيم
! عاشقتم - ! من بيشتر -
! هي
چيو جشن گرفتيم ؟
. پيتر " بالاخره داره از اينجا ميره "
! نه
سزار " ؛ " . اين اتفاق ؛ روي تو اثري نميذاره
. هردوي ما ؛ همچنان دوستت داريم
. منتها فقط ديگه نميخوايم باهمديگه زندگي کنيم
! اما ديگه مثل قبل نميشه
. . خب ؛ ميتوني آخر هفته ها
. يا موقع تعطيلات " پيتر " رو ببيني و . .
! کاشکي هرگز اينجا استخدام نشده بودم
حالا ؛ قدم بعدي آدمايي که بصورت عادي از همديگه طلاق گرفتن چيه ؟
. فکر کنم تصميم ميگيرن که کي ؛ چيو برداره
خب ؛ گوش کن " فرَن " ؛ . . راستش من ميخوام
به يه خونه ي کوچيک نقل مکان کنم ؛ . . . بخاطر همينم اسباب و اثاثيه ي زيادي نميخوام
. " عزيزم . . " پيتي
. اوني که داره از اينجا ميره توئي
. بايد بتوني هرچي دلت ميخوادو باخودت ببري
باشه ؛ خب ؛ . شايد فقط مبل رو بردم
يعني ميخواي قطعه ي مرکزي تمام اتاق پذيرايي رو باخودت ببري ؟
. باشه . . دوتا صندلي ميبرم
آخه اون دوتا صندلي دقيقا براي اين خريداري شدن . که با مبل ها کنار همديگه قرار بگيرن
. باشه . . تلويزيون رو ميبرم
. . خب ؛ اگه ببريش ؛ وقتي روي مبل نشستم
چه کوفتيو تماشا کنم ؟ . ..
اون دوتا صندليو ؟
فرَن " ؛ خب چرا خيلي ساده بهم نميگي " که چيا رو ميتونم باخودم ببرم ؟
خب ؛ پس چرا همه چيو برنميداري ؟
. گوش بده ببين چيا داريم به همديگه ميگيم
! داريم مثل آدماي طلاق گرفته ي عادي جرو بحث ميکنيم
. . خب . . شايد من فقط - . نه -
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" شک نداشت که مرد روياهاشو پيدا کرده "
" اما بنظر ميرسيد که يه کم باهمديگه خشن برخورد ميکنن "
" بهرحال ؛ با مردِ روياهاش ازدواج کرد "
" بعدا معلوم شد که شاه داماد همجنگسرا بوده "
" . . اونا همچنان عاشق همديگه ان اما دخترک قصه ي ما "
" حالا ديگه با عشق ؛ طلاق گرفته . . "
. . خب ؛ " فرن " ؛
. بالاخره خونه ؛ مالِ خودت تنهايي شد . . .
ميتوني لُخت اينطرف و اونطرف بري ؛ . و هيچکي هم مزاحمت نميشه
. مشکل همينجاس که الان کسي مزاحمم نميشه
. . باورم نميشه که بالاخره
. قراره مثل يه زنِ مجرد زندگي کنم . .
يعني اين که خودم تنهايي زندگي کنم چه حسي داره ؟
. خب ؛ بذار اين حُباب زيبا رو برات بتّرکونم
ساعت 7 ؛ برنامه ي " اينترتينمنت تونايت " رو ميبيني ؛ . . ساعت 7:30 يه سري به وبسايت همسريابي ميزني
. . ساعت 8 به اين فکر ميفتي که
. " حالا يه نصفه شکلات اسنيکر بخورم مگه چي ميشه "
. . بعدش خوابت ميبره
حدوداي ساعت 9 از خواب بيدار ميشي ؛ . . . . آماده ميشي که روزِتو شروع کني
و بعدش يه دفعه متوجه ميشي که ؛ . . . " اي لعنتي . . ساعت 9 شبِه "
. خب ؛ قرار نيست همچين اتفاقي برام بيفته
. پيتر " قراره از اينجا بره ؛ اما جاي خيلي دوري نميره "
. باور کن ؛ اون مرد بدون من گم ميشه
فرَني " ؛ " . بايد دکمه سردستمو برام ببندي
. درجا حرفم ثابت شد
تو رو نيگا ؛ . مثل " تام برگرون " لباس پوشيدي
. . خب . . آخه اون مشتري جديدي که دارم
ويکتور " ؛ يه بليط اضافه " . براي اوپرا داشت
. و قبل از اينکه اونجا بريم ميخوايم يه چيزي بخوريم
واو . . داري جشن ميگيري ؟
ببينم ؛ بالاخره براي اون مِلکي که بهش معرفي کردي ؛ رقمشو پيشنهاد داده ؟
! نه ؛ آخه اون يه ملکِ . . بزرگتر ميخواد
! آره
. " اونم کنار ساحلِ " ماليبو
. . و ؛ با وجود اين حق الزحمه ي اضافه اي که گيرم مياد
. ديگه مجبور نيستم دنبال آپارتمان هاي کوچک باشم
. ميتونم هرجايي دلم بخواد خونه بگيرم
. حتي شايد به " نيويورک " رفتم - نيويورک " ؟" -
. نه - منظورت از " نه " چيه ؟ -
. منظورم اين بود که محاله
! خفه شو ! محشره
مگه نه ؟ - . آره -
. . ميدوني که چقدر از شهر خوشم مياد
. با اون همه سالن تآتر و رستوران . .
. . درسته . . اما . . اما . . اوم
اما ؛ اونجا ميخواي چيکار کني ؛ . . البته بغير از سروکار داشتن با مَردايي که
تو تآترها و رستوران ها کار ميکنن ؟ . . .
چرا اينقدر عجيب و غريب رفتار ميکني ؟
. خب . . من فقط . . نگرانتم
ميدوني ؛ ببينم اصلا تو واقعا از اين يارو " ويکتور " چقدر شناخت داري ؟
منظورم اينه که ؛ خودت که ميدوني . چقدر با غريبه ها ساده لوحانه برخورد ميکني
! من اينطوري نيستم
خب ؛ اون يارو رو يادت مياد که فکر ميکردي . . . يه مردِ عاديه
اما درواقع همجنسگرا بود . . و بعدا هم معلوم شد که اون مرد ؛ خودِتي ؟
و از اين حرفت ميخواي به چه نتيجه اي برسي ؟ - . خب ؛ بهش فکر کن -
منظورم اينه که ؛ . قرار بود " ويکتور " اون خونه رو بخره
. . اما حالا ميخواد خونه هاي بيشتريو ببينه
. که به اين معنيه که از وقتِ تو بيشتر هزينه ميکنه
. فکر نکنم اون مرد اصلا دنبال خريد خونه باشه
! فکر کنم دنبال يه پسرکِ جوونه که باهاش بازي بازي کنه
! اين حرفت توهين آميزه
گرچه يه جورايي تعريف به حساب مياد ؛ ! اما در کل توهين آميزه
. و مسخره اس
البته يه چيزي بگم ها ؛ " پيت " يه مقدار پيرتر . و ضايع تر اونيه که بخواد همسر درجه ي يک باشه
آخه اون يارو يه پيرمردِ 83 ساله اس . . که لِنز ميذاره و چشاش خيلي ضعيفه
. براي اون ؛ " پيتر " مثل " جاستين بيبِر " ميمونه . . .
فرَن " ؛ فکر کنم وقتي يه خريدار جدي رو ميبينم " . خودم تشخيصش ميدم
. . و به عرض حضرتعالي برسونم که . .
. جناب " ويکتور " اصلا همجنسگرا نيست . .
. . بيست سال تمام با يه خانمي ازدواج کرده بوده
. گوش کن . . نميخوام يه کلمه ديگه هم حرفي بزنم
بخاطر اينکه وقتي امشب ؛ . . اون مرتيکه ي پيري ؛
از حقه ي قديمي انداختن دستمال استفاده کنه ؛ . خودت همه چيو متوجه ميشي
. اوه . . بذار بيارمش
. . اوپس . . اوپس . . اوپس
و بعدشم که دستِش تصادفي . . . ميلغزه و تا اون بالا بالاها ميره
حرفات تموم شد ؟
! اميدوارم تموم نشده باشه
. . فرن " ؛ من اين اواخر مثل سگ کار ميکردم "
. که اين فروش رو بخاطر هردومون انجام بدم
ويکتور " رو باخودم " . . تمام شهر اينطرف و اونطرف کِشيدم
بهش يه عالمه خونه نشون دادم و . . . . همراهم به زمين هاي گلف بردمش
همينطور يه عالمه کلابِ کانتريو نشونش دادم ! ديگه بدجور خسته شدم
. خداروشکر که ديروز سونا رفتيم
ببينم ؛ کسي داره به اين حرفاي اين آقا گوش ميده ؟
. اينجا چيزي براي شنيدن وجود نداره
کيفِ پولم کجاس ؟
. شايد تو همون سونا جاگذاشتيش
. خيلي خب ؛ حالا ديگه حسابي مسخره بازيو به اوج رسوندي
! بخاطر اينکه ما اونجا لُخت بوديم
. همگي لُخت بوديم . . اونجا يه سونايِ مردونه بود
و همگي بدجور عرق کرده بوديم و . . . ؛ . . اصلا کي از تو پرسيد ؟
. فرَن " ؛ من بخشي از اين توطئه نيستم "
. تو فقط داري منو ميرسوني
. فکر خيلي بديه
خودت که ديدي وقتي " پيتر " داشت ميرفت . تو چه حالت انکاري قرارگرفته بود
ميدوني ؛ اون هرگز وقتي يکي داره . ازش سوء استفاده ميکنه متوجه نميشه
که بخاطر همينم هست که ما براي يه توستِر 50 دلاري . ضمانت 100 دلاري داريم
. خيلي مسخره اس
. اون مرتيکه " ويکتور " اصلا قصد خريد خونه نداره
اصلا فکرشو کردي که چطوري وارد اوپرا بشي ؟
. اونا هرگز بين تنفس هاي اجرا ؛ بليط ها رو چِک نميکنن
. . ميخوام يواش وارد لابي بشم
. و خودمو با آدماي ديگه قاطي کنم . . .
بعدش واسه خودم يه ليوان شامپاين ؛ . . و يه بسته بادوم زميني ميگيرم
و قبل از اينکه کسي متوجه بشه ؛ . . . خودمو قاطي جمعيت کردم
و بعدش چي ؟
. بعدشم ميخوام " پيتر " رو نجات بدم
. . حسابي بخاطر اينکه
. تو کارش فضولي کردي از دستِت عصباني ميشه
خب که چي ؟ . عصبانيتش قبلا هرگز جلومو نگرفته
از پرده ي اول لذت بردي ؟
. واقعا برجسته و محشر بود
. . و ، " ويکتور " ؛ خيلي لطف کردي که
. قبل از نمايش ؛ به شام دعوتم کردي . .
خب ؛ اميدوارم براي دسِر . جاداشته باشي
. ببخشيد
شما يه مرسدس بنز سياه رنگ داريد ؟
. نه ؛ يه لکسوسِ نقره اي دارم - . بله . . بله . . بله -
. درسته . . لکسوسِ نقره اي بود ؛ خودشه
. دارين ماشينتو با يدک کِش ميبرن - چي ؟ آخه چرا ؟ -
. فکر کنم اونطرف خط پارک کردي
. اين يه اوپراي آلمانيه . همه چي به دقت موشکافي و بررسي ميشه
. اما اين يه اوپراي ايتالياييه
خانم . . ماشينتو ميخواي يا نه ؟
! هيس
ببخشيد . . ميشه آروم باشين . . " فرَن " ؟
! " فرَن "
تو اينجا چيکار ميکني ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
. دارم کمکِت ميکنم
. تو ديوانه اي . برو خونه
. . نخير . . تو فقط بخاطر اين داري بهم ميگي که از اينجا برم
. که ميدوني در مورد اون يارو ؛ حق با منه . .
. تو يه زنِ ديوانه اي - . تو هم ساده لوحي -
! هيس
. من عاشق " تاسکنان"ـيم
درسته . . حالا صبر کن تا " تاسکان ويلا " رو . . که
. فردا ميخوام نشونت بدمو ببيني . . .
. . درست کنار زمين گلف قرار گرفته
و قرارشو تنظيم کردم که . . . يه چند راندي هم باهمديگه گلف بازي کنيم
. عاليه . . گرچه بخاطر کمردردَم
. . بايد خودتو آماده کني که بقيه ي روزو . .
! صرف جمع کردن توپ هاي من بکني . . " ميشه از لغت توپ ؛ معني بيضه رو هم برداشت کرد "
شنيدي چي گفت ؟ - . آره ؛ شنيدم -
. چيزي نبود - . چيزي بود -
! برو خونه - ! هيس -
. داري مزاحم مردم ميشي
. ببخشيد
باورت ميشه اون يارو چيکار کرد ؟ - . آره . . حالا باورم ميشه -
! اونم درست وسط اوپرا
خب ؛ حقشو کفِ دستش گذاشتيم ؛ مگه نه ؟
. " خيلي قوي باهاش برخورد کردي " پيتر
. . اونطوري که تو جلوش ايستادي
. . و بهش نشون دادي که چطوري فکر ميکني . .
و بهش گفتي ديگه نميخواي دلال معاملات ملکيش باشي ! واقعا معرکه بود
. " راستش ؛ تو اون حرفارو بهش گفتي " فرَن
! من ؛ تو . . ما يه تيم موفق بوديم
. نميتونستم بدون کمک تو از پسِش بربيام
. . خب ؛ پشتِ هر شوهر سابقِ همجنسگرايي
. . زني وجود داره که . .
. . بدون توجه به اينکه چقدر سختي براش بوجود مياري
. همچنان پشتِتِه و بهت دلگرمي ميده . .
آخه چطور تونستم اينقدر اشتباه کنم ؟
اون قديما ؛ هميشه هروقت يکي داشت . باهام لاس ميزد ؛ متوجه ميشدم
ميدوني ؛ . . مثلا اون پيشخدمت تو " کابو " ؛
. يا اون دختره که ماشين " کَمري " رو بهمون فروخت
. يا اون خانم جذابي که تو بارِ فرودگاه بود
. اولي که ميخواست ازت انعام بگيره
. دومي هم که ميخواست بهت ماشين بفروشه
! آخري هم که اصلا خانم نبود
. احساس حماقت زيادي ميکنم
عزيزم ؛ . خودتو سرزنش نکن
. . مهم نيست که اشتباه ميکردي
. اون مهم نيست
. چيزي که مهمه اينه که حق با من بود
. تو راست ميگفتي
. ميدونم . . بخاطر اينکه من غريزه دارم
. داري . . تو غريزه داري
. و تو هم بيش از حد به آدما اطمينان ميکني
. همينطوره . بيش از حد به آدما اطمينان ميکنم
. و تو ميدونستي - . همينطوره . . ميدونستم -
اما ميدوني چيه ؛ . من حسِ شيشم زنونه هم دارم
منتها تو اينقدرا گِي نبودي که . اون حسِو داشته باشي
. . داره به جاهاي مهمِش ميرسه
. . آدم حتي نميتونه بدون اينکه نگاش
. به اخبار ترسناک بيفته روزنامه رو بازکنه
جودي " ؛ دست از خوندنِ بخشِ" . مربوط به اعلاميه هاي نامزدي بردار
. خب ؛ معذرت ميخوام . خوندنش مريضم ميکنه
يکي ديگه از دخترايي که سابقا تو پلِي بوي بودن . يه پسر ميليونر رو دودرِه زده
. پسره براش يه انگشتر الماس ده قيراطي خريده
مگه اون دختره چي داره که من ندارم ؟
! يه ميليونر و يه حلقه ي ده قيراطي
. و اينو باش
. يه عمارت بزرگ تو " ماليبو " براش خريده
! " خداي من . . " جودي
چيه ؟ - . . اين " ويکتورِ"ه -
! مشتري متمايل به خانمهاي شوهر همجنسگرام . .
بايد قبل از اينکه " پيتر " بيرون بياد . از شر اين روزنامه خلاص بشم
! صبح بخير - چه خبرا ؟ -
عزيزم . . کارت با روزنامه تموم شد ؟
. آره . . آره . . آره
. ببين اين عينک چقدر کثيفه
. بذار برات تميزش کنم
ميدوني ؛ يه حقيقت کوچيکي که ثابت شده اينه که . . روزنامه خيلي بهتر از
مارک هاي شناخته شده ي مخصوص ؛ . . . شيشه رو تميز ميکنه
. قشنگ شد . بفرما
. و . . بفرمايين - . متشکرم -
. من ميرم يه قوري قهوه ي تازه درست کنم
. وقتي درست شد خبرت ميکنم
اي خدا . . نزديک بودها ؟
. درسته . . اما تو هم سريع فکراتو سرهم کردي
ميدوني چرا سريع فکر کردم ؟
بخاطر اينکه چندين سال پيش ؛ . به کلاس پيشرفتِ ذهني رفتم
تويِ اون کلاس ها بهت ياد ميدن که . چطوري براي اتفاق بعدي ؛ از پيش تصميم گيري کني
مثلا همين الان ؛ . . اين سئوال داره برام مطرح ميشه که
آيا اين امکان وجود داره که خبر فروش اون خونه
در بخش املاک روزنامه هم اومده باشه ؟ . .
! " فرَن " - . درسته -
. ديدي . . بود . . بود
اينو خوندي ؟
ويکتور " همين تازگي ها ؛ " . . يه خونه ي بزرگ براي نامزدش خريده
! که ؛ خنده دار اينجاس که . . يه خانمِه . .
. نيازي نيست اين دعوا رو ببينم
الان ميرم رو ايوونِ خونه پيش " سزار " ميشينم . و باهمديگه گوش ميديم
! يه بِيگِلِ با طعم همه چي مخلوط برام بيار
. باشه
. فرَن " ؛ يه حق العمل 200 هزاردلاري از دستم پريد "
آخه چرا به حرفت گوش کردم ؟
بخاطر اينکه نديدگرفتن صدايِ من کار سختيه ؟
. آخه فقط که حرفِ من نيست پس اون دستمال انداختن و دست لغزوندنو چي ميگي ؟
. خب ؛ بيچاره دستِش لرزش داشت
. خب ؛ پيرا اينطورين ديگه . دستاشون ميلرزه
! اي خدا ! چرا به غرايزِ خودم گوش ندادم ؟
خب ؛ ميدوني ؛ . واقعا بايد همينکارو هم بکني
. آخه تو هميشه زود نتيجه گيري ميکني
. فرَن " ؛ خيلي نزديک بوديم "
و بلطفِ تو ؛ . هرگز از اينجا بيرون نميرم
. اميدوارم الان ديگه حسابي خوشحال باشي
. ميدوني . . فکر کنم خوشحال هم باشم
آخه من چه مرگمِه ؟
شيش ماهِ تموم ؛ . ميخواستم از خونه بره
بالاخره يه فرصت نصيبم شد ؛ . و خودم با دستِ خودم براش خرابِش کردم
. و فکر کنم که درواقع ؛ بخاطرش خوشحال هم باشم
عزيزم ؛ اين احساسي که داري ؛ . . براي زني که
اين سختي هايي که اين روزا تو داري ميکِشي رو . تحمل ميکنه . . خيلي هم طبيعيه
واقعا مامان ؟ - . البته -
. اين رفتارت بخاطر وارد شدن به سنِ يائسگيه
دوري " ؛ داري لباس راحتيامو ميدي برن ؟ "
. ميخواستم دوباره بپوشمشون
براي چه مناسبتي " گلِن " ؟ بازجويي هاي واترگِيت ؟
. عزيزم . . اون دوره ديگه برات به آخر رسيده
بايد اينو بدوني که چه موقع . عادت ها و چيزاي مزخرف قديميتو دور بندازي
آره خب ؛ تو هم بايد يه وقتي بالاخره . . دست از اون داستاني که
هميشه درمورد اينکه چطور " عُمر شريف " ؛ . تو خشک شويي از بغلت رد شده ؛ بکِشي
. اون خودش بود
. . حالا . . اگه اجازه بدي
بايد با مشکلات قبل از يائسگي دخترت . سروکله بزنم
. عزيزم
ميدوني ؛ براي همچين چيزايي . گروه هاي حمايتي وجود دارن
. . من مشکلات قبل از
ببينم ؛ شما اصلا از کجا درموردش ميدونيد ؟
. آخه براي هرچيزي که بگي يه گروهم وجود داره
. تو باشگاه جلساتشونو تشکيل ميدن . من به همه ي جلساتشون ميرم
چرا ؟ - . بخاطر غذاهاي کم حجم و خوشمزه اش -
خب ؛ ميدوني ؛ من هرگز باکسي درمورد ؛
خودم و وضع نامساعد " پيتر " ؛ . . . صحبت نکردم
. . شايد ضرري نداشته باشه که گروهيو پيدا کنم
که همون مشکلاتي که ما پشت سر گذاشتيمو . قبلا پشت سرگذاشته باشن
عزيزم ؛ تو همين الانش ؛ به اندازه ي کافي ؛
با اين مشکلاتي که با دوران قبل از يائسگيت داري مشکل نداري که ميخواي بازم بهش اضافه کني ؟
. ميبينم که امشب يه عضو جديد تو گروهمون داريم
. اين " فرَنِ"ـه - . " سلام " فرَن -
. سلام - . " عيبي نداره " فرَن -
. اينجا ؛ يه جايِ امنِه
. ميتوني از صداي واقعيت استفاده کني
منظورت چيه ؟
چرا درمورد مشکلت برامون حرف نميزني ؟
خب ؛ اگه اجازه بديد ؛ . بيشتر ترجيح ميدم که گوش بدم
آخه راستشو بخواين ؛ . واقعا با حرف زدن جلوي مردم راحت نيستم
خيلي خب " مري " ؛ تو چي ؟
. . خب
. . جاناتان " الان داره يه عالمه درد ميکِشه "
. . و منم دارم سعي ميکنم ازش حمايت کنم . .
. . بخاطر اينکه ميدونم راحت نيست که . .
اما . . دردِ خودت چي " مري " ؟
نيازهاي خودت چي ؟
تو ؛ اوني هستي که اون مرتيکه نصفه شب . . از خواب بيدارش ميکنه
و بهش ميگه ؛ . . " حدس بزن عزيزم . . من همجنسگرام "
. . و بعدشم بووووم . . بايد . .
خيلي ساده و تويِ يه چشم بهم زدن زندگي قبليتو فراموش کني ؟
يعني بايد به همين سادگي يه زندگي جديد براي خودت بسازي ؟
. " شايد هنوز آمادگي اونکارو نداري " مري
! شايد خيلي ساده ؛ آمادگيشو نداري
. ببخشيد
. آخه تو دوران قبل از يائسگي هستم
. نه " فرَن " ؛ عالي بود
عالي بود ؟ - اينطور بود ؟ -
. مثل اينکه احساسات سرکوب شده ي زيادي داري
چرا برامون از رابطه ات با همسر سابقِت تعريف نميکني ؟
خب ؛ همه چي از دانشگاه " يو.سي.ال.اي " شروع شد
. . موقع توليد با " پيتر " آشنا شدم
. . و بعدش ؛ به دليل غيرقابل توضيحي . .
. . شروع کردم به عيب تراشي از مشتري همجنسگراش
! که خنده دار اينجاس که . . همجنسگرا هم نبود . .
مثل اينکه تو و همسر سابقت . تاريخچه ي زيادي باهمديگه داريد
. يه عالمه
اگه " پيتر " اون خونه رو به اون مشتري پولدار ميفروخت چه اتفاقي ميفتاد ؟
خب ؛ اونوقت " پيتر " ؛ . براي زندگي به " نيويورک " ميرفت
و ميتونستيم گذشته رو فراموش کنيم . . و به زندگيامون ادامه بديم
. و فکر کنم اين چيزي نبود که من ميخواستم
مثل اينکه هرگز واقعا بخاطر چيزي که . ازدست دادي غصه نخوردي و ناراحتيتو نشون ندادي
. نه ؛ اين کارو نکردم
تا وقتي اينکارو نکني ؛ . نميتوني به زندگيت ادامه بدي
. نه ؛ نميتونم
پس ؛ شايد بخشي از وجودت . . عمدا سعي داشته
. که اون فروش رو براي " پيتر " خراب کنه
اينطور فکر ميکني ؟ - . " بله " -
ببين " فرَن " ؛ بعضي وقتا . . ماها ناخودآگاه به آدمايي که
بيشتر از هرچيزي دوستشون داريم ؛ صدمه ميزنيم . فقط بخاطر اينکه نزديک خودمون نگهشون داريم
. باورم نميشه اينکارو با " پيتر " کردم
! من همسر سابق مردِ همجنسگرايِ وحشتناکيم
کسي بغل ميخواد ؟
. آره - . بيا اينجا -
. " همين آقا کفايت ميکنه " مري
. سلام
از کجا ميدونستي اينجام ؟
. خب ؛ ناراحتي
کافه ي " پينک بِري " هم که تعطيله ؛ . . و پسراي کلاب " آبرکرامبي " هم که
. ساعت 7 پيرهن هاشونو تنشون ميکنن . .
. . بنابراين
. پيتي " ؛ بايد باهات حرف بزنم " . . .
. همين الان دارم از پيشِ گروهِ حمايتيم ميام
تو سراغ يه گروهِ حمايتي رفتي ؟
آهان . . اما ميدوني ؛ . بيشتر وقتو ؛ به حرفاي اوناي ديگه گوش کردم
. آخه من همچين آدم پُرحرفي نيستم
. همه اش تقصير من بود . من اون فروشو برات خراب کردم
. . و فقط بخاطر اين ؛ اينکارو کردم که ؛ خب ؛ من
. نميخواستم تو رو ازدست بدم . . .
ميدوني ؛ تو مثل لباس راحتي هاي قديمي بابامي ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. تو خُرده ريزه ي مزخرف دوران گذشته امي
بعضي وقتام ؛ دِل کندن از خُرده ريزهاي قديمي . کار خيلي سختيه
اين گروه رايگانِه . . درسته ؟
. عزيزم . . خيلي ناراحتم
آره . . خب ؛ آخه اون احمقي که . به حرفات گوش داده منم
خب ؛ درسته ؛ . شايد بايد يه مقدار اکتشاف انجام بديم
شايد ؛ يکي ديگه باشه که در اعماق وجودش ؛
هنوز آمادگي فراموش کردن گذشته . . . و ادامه ي زندگيشو نداشته باشه
نظرت درمورد اين کفش چيه ؟ - ببينم ؛ تو ديوانه اي ؟ -
آخه چرا ؟ اين کفش با شلوار کتون خيلي مياد ؛ مگه نه ؟
نه ؛ منظورم اين بود که ؛ . البته که من آماده ي فراموش کردن گذشته و ادامه ي زندگيم
خب ؛ باشه ؛ شايد بخاطر اين باشه . . که تو خيلي بهتر از من
. ميتوني همه چيو حلاجي کني . .
اما اينو متوجهي که بالاخره در يه نقطه اي ؛
. بايد راهمونو از همديگه جدا کنيم . . .
. ميفهمم . . ميفهمم
. . و بلطفِ روان درمانگريم
. حس ميکنم که ميتونم اين حقيقتو قبول کنم
. ميتونم فراموش کنم
. بريم
. . ميدوني ؛ تو جلساتشون دوجور غذا ميدن
. همراهِ غذاهاشون سالاد مرغ چيني هم سِرو ميکنن
با نودلِ تُرد ؟ - . البته -
. من عاشق نودل هاي تُردم - . تازه سوسِ هوسين هم همراهش ميدن -
از وقتي که آخرين بار اينجا بوديم ؛ . . حس ميکنم که شوهر سابقم
. به مشکل انکار حقايق دچار شده . . .
من تنها کسي نيستم که تويِ اين طلاق . همچنان احساس وابستگي ميکنه
. . و حس کردم اين چيزيه که
. بايد با گروه درموردش بحث کنيم . .
. " سلام " پيتر
دوست داري امشب سفره ي دلِتو برامون بازکني " پيتر " ؟
نخير ؛ بنده به بهانه ي اشتباهي . به اين مکان آورده شدم
. . بهم گفته شده بود که قراره
. لورنا لافت " رو در " سينه گريل " ببينيم " . . . " اشاره به سالادِ مرغ چيني در بحث قبلي "
. درنتيجه حاضر به همکاري و شرکت دربحث نيستم
مري " ؛ تو چي ؟ "
. . همونطوري که دفعه ي پيش ميگفتم
از وقتي من و " جاناتان " از همديگه جداشديم ؛ . حال و روز چندان خوشي ندارم
. . در دنيايي از درد بسر ميبرم . . و
پس ؛ درد و رنجِ اون مرد چي " مري " ؟
خوابِ اون چي ؟
فکر کردي يه مبل بازشو تويِ يه اتاقِ کوچيک راحته ؟
. . فکر ميکني براش آسون بوده که
حقيقتو ؛ درمورد خودش ؛ پيشِت اعتراف کنه ؟
اينطور فکر ميکني " مري " ؟ اينطور فکر ميکني ؟ - ! " پيتر " ! " پيتر " -
. نفس بکِش . چيزي نيست
. فکر کنم يکي به بغل کردن احتياج داره
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-